История
Возникло название Правчицких ворот от Правчиц?
Карл Штайн

Схожесть обоих названий подталкивает человека найти связь между названием этого скалистого моста на Дечинской возвышенности и названием населенного пункта возле Кромерижа. Однако и в ономастике (науке об именах собственных) действует известная народная мудрость, что два предмета, одинаковые по внешнему виду могут иметь совершенно разное содержание. Также это выглядит и с обоими названиями в заглавии. Название населенного пункта на Мораве объяснено в профессиональной литературе как "населенный пункт Правковых или Правцовых". Однако как получили это имя песчанистые ворота на расстоянии почти 300 км от Правчиц?

В прошлом по вопросу названия Правчицких ворот возникли некоторые гипотезы, основанные на романтических предположениях, которыми увлекалась туристическая и краеведческая литература а нужно отметить, что с удовольствием возвращается к ним и на сегодняшний день. Посещать красоты "Саксонско-Чешской Швейцарии" стало модно в начале XIX века, когда под Правчицкими воротами была построен в 1826 г. ресторан и оббитый корой летний домик. Повесть о пустыннике Пребише, который здесь якобы жил и от которого возникло название ворот, находится в русле романтических взглядов того времени. Настолько же неправдопобным, как и продукт народной этимологии представляется точка зрения, что превис получил свое название от славянского слова ВОРОТА. Более обоснованно это сформулировал Ф.Немечек, который немецкое название ПРЕБИШТОР считает возникшим от слова ПРЕВИС. Эти взгляды традиционно с прилежанием повторяются в туристической литературе. Так напр. брошюра о Гренской области, изданная в 1980 г. простодушно цитирует обе точки зрения: "Название Правчицкие ворота совершенно очевидно имеет славянские корни. Немцы называют их Пребиштор в честь легендарного пустынника Пребиша".

Однако оставим поле романтики и обратимся к письменным источникам. При трактовке имен можно делать заключение только после тщательного изучения самых различных источников и оценки их достоверности. Ворота привлекали внимание уже самых первых жителей этой области, которые из-за исключительности и больших размеров (ширина в основании 26,5м, высота 16м) дали им название «Большие ворота» и не видели необходимости в добавлении деантропонимитских атрибутов. Первое упоминание о воротах в летописях относится к 1410 году, когда за владение местными лесами боролись два сильных рода – Беркове из Дубе, с резиденцией в замке Вильденштейн, и находящиеся южнее Вартенберки. В качестве пограничного знака в те времена (также как и в последующих бумагах с 1451 года) были указаны "Большие ворота" (Grosses Tor), через которые в те времена граница шла далее к месту впадения реки Каменице в Эльбу. По окончании пограничного спора в 1492 г. граница владений переместилась севернее (т.е. в места современной государственной границы) и поэтому Правчицкие ворота в настоящее время находятся на территории Чехии. Сегодня невозможно достоверно установить, насколько долго использовалось это общее название. Подробный перечень местных названий, содержащийся в описи земель с 1722 года содержит только DAS THOR и далее топонимы PRIEBSCHGRUND и PRIEBSCHGRUNDWAND.

Однако со временем было необходимо дать воротам конкретное название. Необходимость дать название вытекала из простого факта увеличения прилива зарубежных посетителей в эти удаленные места, в которые до этого момента приходили только коренные жители для лесных работ. Таким образом в туристической литературе неожиданно появляется название ворот ПРЕБИШТОР. Датированная 1804 г. гравировка несет название DAS THOR AM PREBISCHGRUNDE, однако в тексе путеводителя с указанием этой гравировки упоминается о воротах ПРЕБИШТОР. Имя было взято от названия окружающих земельных частей ПРЕБИШГРУНД, ПРЕБИШКЕГЕЛЬ, ПРЕБИШХОРН, приведенных напр. уже в описаниях границ с 1583, 1618, 1634 и 1647 гг. и договорах о разделе владения Бенешов. В описях земель 1653 г. указывается название долины БРИБСГРУНД. Это название правдоподобно берет истоки от имени ПРЕБИШ, когда-то достаточно распространенного.

С расширением туризма постепенно увеличивается количество посетителей и из внутренней Чехии. Поэтому ворота, которые представляют собой широко известную цель туристов, одними из первых получили чешское название. Немецкая форма слова постепенно перешла в похожее чешское слово. Сначала, как видно из приведенного ниже обзора, это происходило стихийно. И наконец в 30 –е годы закрепилась форма ПРАВЧИЦКИЕ ВОРОТА, которая сегодня считается официальной. В ежедневном обиходе используется также название ПРАВЧАРНА.

Обзор развития названия Правчицких ворот на основании упоминаний в письменных источниках:

Гроссес Тор, Тор 1410 - 1804
Пребиштор 1804 – до настоящего времени
Пребишовы ворота 1882
Пребичские ворота или Пребиштор 1888
Пребишские ворота 1903
Большие Превышовские ворота 1904
Превышовские ворота 1908, 1923, 1924, 1934, 1936